Dia sudah tua. Terlalu lamban. Dia tak bisa mengejar mu.
Ayo. gunakan jab itu. Bgm rasanya?
Dia baik2 saja.
Hentikan langkahnya.
Jebak dia di sudut, dan hajar dia.
Jgn bertarung dgn gayanya.
Buat dia bertarung dgn gaya mu!
Ayo. Habisi dia.
Pukulan tangan kiri ke arah badan Pukulan kanan keras ke kepala!
kiri- kanan- kiri oleh Lewis. Kecepatannya sudah tak tampak.
Ini pertarungan sekarang, saudara2!
Hajar badannya, Jim!
Braddock memukul dgn baik menggunakan 2 tangannnya sekarang.
Saling berhadapan! Tak ada yg memberi ruang.
Tinju kiri itu menghujam!
Jimmy berharap pukulan2 kebadan akan menguntungkannya.
Tahan dia! Tetap bersamanya!
Jgn beri dia ruang! Tdk ada ruang!
Menjauh dari sudut.
Braddock menguasai pertandingan sekarang.
Lewis tak menakutkan baginya. Tekanan hebat dari Jimmy.
Lewis kehabisan ruang dlm ring setinggi 24-kaki ini.
kejar dia!
dan Lewis terjatuh!
Kena kau. Bagus sekali.
Bangun!
1. Ayolah, bangun!
2. Ayolah.
3.
4. 5.
6.
wasit mengangkat sarung tinju nya
dan Braddock kembali berada di tengah2 ring!
mendekatlah.
Pertunjukan yg hebat dari Braddock!
Lewis spt sepotong daging ketika Braddock mulai menghajarnya!
Braddock sekarang unggul dari Lewis! Ini dia Jimmy!
ke sisi masing2! ke sisi masing2!
dlm hitungan ke 10, terbang tinggi setelah kemenangan hebatnya...
atas John Henry Lewis...
Jim Braddock baru mendapat penghalang bernama Art Lasky.
Dia tak bisa bertahan atas pukulan ke badan.
Aku tau. Dia pasti mematahkan beberapa tulang rusuk.
Lasky mengelakan jab2 itu...
dan terus memukul badan Braddock.
Tp Braddock tak jatuh!
Dia membuat Lasky bekerja keras setiap menit setiap ronde.
Itu dia, hajar dia!
Lakukan, James! Itu dia!
Lasky mulai merangsek.
Dia menunjukan knp Jimmy Johnston begitu berkeras...
menandingkan nya dgn Max Baer utk perebutan gelar.
Hentikan!
Ayolah. Lepaskan.
Lepas.
Jgn duduk. Kau tak lelah. Kau baik2 saja.
Bawa benda2 ini keluar! Dia tak butuh ini!
apa dia memperhatikan mu?
Gelengkan kepala seakan kau tak butuh itu.
Gelengkan kepala seakan kau tak mau ini. sekarang.
Knp dia tak mau duduk? Perhatikan.
Yeah, sekarang dia akan berpikir:
"Jika Braddock adl orang tua, knp dia masih berdiri?
Knp dia masih saja datang pd ku?"
Kau lebih kuat dari orang ini. Jgn berlindung! Jgn mundur!
Laki2 ini adl penghancur banteng.
Dia akan tetap mengejarmu sampai kau mengalahkannya.
Jika dia tak mau mundur. Hancurkan dia.
Kau harus mengalahkan bajingan ini!
Kalahkan bajingan ini luar dalam!
Kau dengar? Kau harus kembali kesana.
Kembali kesana dan pukul dia...
terus pukul dia hingga hidungnya patah.
Penuhi wajahnya dengan darah.
Hancurkan luar dalam, Jim! luar dalam!
Lasky tetap menghujani pukulan.
Braddock sepertinya mulai lelah.
Itu dia! Tambah lagi yg spt itu!
Tahan dia!
Lasky sepertinnya ingin segera mengakhiri...
masa2 emas kembalinya Braddock.
Lasky menghujani pukulan2 keras ke arah badan.
Braddock baru terkena pukulan yg mengerikan!
Pukulan kanan keras yg hingga melepaskan pelindung gigi-nya...
hingga ke kanvas.
Braddock baru terkena pukulan terbaik Lasky!
Dan itu bahkan tidak mengganggu dia!
Kembali kesana dan hajar pecundang itu!
Dia menunjukan determinasi yg menakutkan!
Kembali kesana dan pukul hidungnya!
Braddock kembali dgn pukulan2 keras kearah badan!
Lasky yg lebih muda sepertinya mulai lelah...
di bawah tekanan dari the Bulldog dari Bergen Utara.
Braddock sekarang kembali melancarkan serangan!
satu lagi kombinasi mematikan dari Braddock!
Lasky bercucuran darah dari hidungnya!
yg ke 15 dan merupakan ronde terakhir.
Braddock sekarang tampak spt petinju yg lebih muda...
dan sangat bersemangat.
The Garden bergemuruh! Jim Braddock tak bisa dipandang enteng!
Bellnya berbunyi! Kali ini akan dibacakan nilainnya.
dan pemenangnya oleh keputusan suara bulat...
James J. Braddock!
Trims, kawan.
Max? Apa?
Simpan itu...
Jimmy Braddock baru saja mengalahkan Lasky.
Mereka membuatnya menjadi penantang no.1.
Max, kapan kita akan... diam.
Maxie, kau... diam!
Aku tak akan bertarung melawan Jimmy Braddock. Dia lemah.
katakan pd Johnston utk mencarikan yg lebih kuat.
Kau mau melanggar kontrak? Sudah diatur disitu, Max.
Itu dia? Yeah? Ya, itu dia.
Kuberi tau kau. Itulah Braddock.
Hey, Ny. Braddock.
Ini Sara.
Yeah? Yeah.
Kutemukan dia tertidur.
Hey, Jim.
Mike akan pergi.
Berapa lama?
3 hari.
Aku tinggal di rmh saudara laki2 ku sejak Jake memecatnya.
Jake memecat dia? Aku tak tau itu.
Kau tau apa yg Mike dpt. Semua omongannya. Mendatangkan bnyk masalah.
Dia tinggal di Hooverville.
Kaka ku tak punya kamar utk kami berdua.
Kata Mike, kau tau, jika dia harus ttp disana...
dia akan mengumpulkan orang2.
Ada masalah, Jim. Aku tau itu.
Sekarang kudengar ada masalah di Hooverville.
Dia tak akan meninggalkan ku dan bayi ini selama itu.
Dia tak akan mau.
aku tak tau harus kemana lagi, Jim.
Ayolah, minggir! Menyingkirlah! Pergi!
Pergi dari sini, Pengemis!
Mike? Mike Wilson!
Mike Wilson!
...jgn lakukan apa2. jika kau membiarkan parasit ini disini...
dan memulai kericuhan, Menurutmu apa yg akan terjadi?
Kemari kau.
Berdiri!
Kau menodongkan pisau pd ku, dasar brengsek?
Apa yg terjadi disini?
Kami berusaha mengusir perusuh ini, secara damai...
tp mereka menyerang kami. Apa ini?
Kuda2 ketakutan. Gerobak2 terbalik
3 orang dari mereka berhasil kabur. Mereka terluka parah.
Ini adl kekacauan. Sebuah kekacauan besar.
Apa yg kukatakan pd mu? Mundur.
Jgn pindah kan mereka berdua. Tunggu tandu.
Jgn sampai keparat2 itu kembali!
Bawa mereka selanjutnya, Yg terinjak2.
Hey, Jim. Mike.
Kau akan baik2 saja, Mike.
Yeah, katakan pd Sara.
Akan kukatakan pd nya Aku akan... Akan kukatakan pd Sara.
Aku akan terlambat, Jimmy.
"Bapa kami, yg bertahta dalam kerajaan surga,
"Dikuduskanlah Nama Mu.
"Datanglah kerajaan Mu. Jadilah kehendak Mu di bumi dan di surga.
"Berikan kami rejeki pd hari ini.
"dan ampunilah kesalahan kami...
"spt kami pun mengampuni yg berslah pd kami.
dan jgn bawa kami ke dlm pencobaan, tp lepaskan kami dari yg jahat. "
Bagaimana, Pete?
Baiklah tmn2. Tmn2, cukup.
Sekarang buat pertanyaan kalian singkat dan langsung pd intinya.
Kita mulai dari Frank Essex.
Frank Essex.
Baiklah, santai, Petey, ya ampun.
Frank Essex, Daily News.
Kau kedatangan bnyk wartawan hari ini.
Banyak orang yang tertarik di laga ini.
Apa yang Anda ingin katakan untuk penggemar Anda hari ini, Jimmy?
Kurasa aku bersyukur untuk kesempatan.
Saya tahu bahwa hari-hari ini tidak semua orang mendapat kesempatan kedua.
Kau tahu, bnyk yg harus disyukuri.
Kau tahu, aku punya tiga anak-anak cantik, sehat, pembuat masalah .
Kau tahu, aku punya istri tercantik yg diinginkan semua pria...
Bob Johnson, Boston Globe.
2 hari lalu kami menulis cerita ttg anda yg memberi bantuan uang.
Dapatkah Anda mengatakan kepada pembaca apa alasannya?
Saya percaya kita hidup di negara hebat.
Sebuah negara yang cukup hebat untuk membantu finansial seorang pria ...
ketika dia dalam kesulitan.
Tp akhir2 ini aku agak beruntung Jadi aku bisa sedikit keluar dari kemiskinan.
dan ku pikir aku harus membantu yg tak mampu.
Wilson, kau selanjutnya.
Yeah, disini.
Dengar, apa hal pertama yg Anda akan lakukan...
jika Anda menjadi juara dunia?
hal Pertama, Aku harus pergi dan membeli beberapa kura-kura.
Knp bgt? Kura2?
Yah, kukatakan pd anak2...
Aku meninggalkan rumah pagi ini...
bahwa saya akan kembali membawa gelar(title) ...
dan mereka pikir Aku berkata kura2(turtle).
Yeah.
Jadi sebenarnya, Saya tidak ingin mengecewakan mereka.
Tapi jika aku bisa membawa pulang gelar dan kura-kura...
mereka pasti akan tertawa.
Kau mengerti? "Title, turtle," kan?
Jake Greenblatt dari Chicago Trib.
Hello, Jake. lama tak bertemu.
Apa yg berubah, Jimmy?
Maksudku, kau tidak bisa memenangkan pertandingan demi cinta untuk uang, kan?
Bgm kau menjelaskan kembalinya diri mu?
Yah, kau tau, sebenarnya,Jake...
bebrapa tahun kami melawan cedera.
Tangan ku patah lebih dari sekali.
Aku dpt kecelakaan mobil sekali, kami ada di jalan...
dan kami harus memperbaiki sesuatu.
Aku sedang sial memang saat itu.
dan, saat ini, Aku tau apa yg kuperjuangkan.
Yeah? apa itu, Jimmy?
Susu.
Susu?
Sporty Lewis, New York Herald.
Sporty.
Sebenarnya, pertanyaanku utk Ny. Braddock.
Ny. Braddock, pembaca kami ingin tahu...
bagaimana perasaanmu ttg kenyataan bahwa...
Max Baer sudah membunuh dua orang di atas ring?
Jadi bgmn perasaan anda, Nyonya?
Apa kau takut suamimu akan kehilangan nyawanya?
Dia mengkhawatirkan Max Baer, hanya itu yg dia khawatirkan, Tn. Lewis.
Okay, bgmn dgn satu pertanyaan lagi, kawan?
Td di bawah kau bilang ingin bertemu kami.
Joe, Jim, silahkan masuk. Duduklah.
Disini.
Editorial berkata pertandingan ini akan sebagus sebuah pembunuhan.
Dan semua orang mengasosiasikan ini sebagai arena...
pembantaian nantinya.
Mereka berkata bahwa media menerima banyak surat2...
dari org2 yg mengatakan bahwa kau adalah inspirasi mereka.
Seperti kau sudah menyelamatkan jiwa mereka atau apa lah.
Kalau kau tanya aku itu semua cuma omong kosong.
Tapi aku akan mempromosikan pertandingan ini...
Tapi aku tak mau digantung sampai kering jika terjadi sesuatu padamu.
Kau sangat baik hati.
Hatiku hanya utk keluargaku, Joe.
Otakku dan keberanianku utk bisnis...
dan ini adalah bisnis.
Mengerti? Mengerti.
Kau akan tahu dgn pasti siapa yg kau hadapi nanti.
Dan kedudukan ku, Tn. Mills...
akan menjadi saksi bahwa aku sudah melakukan semua yg ku bisa utk memperingatkanku.
Kau tahu, aku sudah menonton pertandingan Carnera..
Tinggi badan Carnera menyelamatkannya.
Dia dijatuhkan 12 kali.
Tepat. Dan akan lebih buruk jika saja dia lebih pendek.
Baer harus memukul ke atas utk menjangkaunya. Harus dpt menjatuhkan sesuatu darinya.
Itu Frankie Campbell.
Petarung tangguh, tahu bagaimana hrs memukul.
Gayanya familiar utk mu, Jim?
Seperti melihat di kaca, huh? Hey, dia tak perlu melihat ini.
Dia harus melihatnya atau aku akan membatalkan pertandingan.
Kau lihat kombinasi itu?
Campbell tdk jatuh pd pukulan pertama.
Dia laki2 yg tangguh.
Yg kedua langsung membunuhnya di tempat.
Hentikan saja itu, ok?
Hasil otopsi memperlihatkan otaknya terputus...
dari semua saraf2 nya.
Kau harus menjaga dirimu baik2, okay?
Putar ulang.
Ingat Ernie Schaaf?
Pria yg baik. Kau kalah darinya di thn '31.
Ernie mendapat satu pukulan seperti itu dari Baer pd dagunya.
Dia mati dan tak menyadarinya.
Selanjutnya, sebuah jab kecil saja membuatnya tidur utk selamanya.
Kehilangan fungsi otak, mereka bilang.
Joe?
Tak bisa mendadak dibatalkan?
Itu bukan tengkorak ku Laki2 itu akan mencoba dan melakukannya.
KAu mau memikirkannya?
Ku pikir kau mengatakan sesuatu pd ku?
Seperti, tinju sangat berbahaya, sesuatu spt itu lah?
Kau tak berpikir 3 giliran kerja atau kerja lembur di di mesin perancah...
bisa juga membuat laki2 terbunuh?
Berapa orang mati di gubuk karton...
berusaha utk hidup dgn meminjam uang?
Orang2 yg berusaha menafkahi keluarga mereka. Karena laki2 spt mu...
blm menyadari cara menghabiskan uang...
dgn melihat laki2 itu meninggal.
Dlm pekerjaan ku, dan itu adl pekerjaan ku...
Aku adl orang yg sedikit murah hati.
Baiklah. Kalian makan malamlah di sini malam ini.
Bawa istri2 kalian. Aku yg bayar.
Kita akan berfoto saat kau mau keluar.
Jika kau berubah pikiran besok...
setidaknya kita punya rilis pers yg bagus utk itu.
Bagus. Ayo.
Itu bagus sekali!
Jimmy, bisakah kita mendapatkan alat makan perak? Tentu saja.
Berapa banyak yg kau mau? Satu lusin? Betul.
Dengar. Seekor burung kecil memberitahu ku utk melihat koran sore ini.
Jadi mari kita lihat ada apa disana.
"Petinju Jim Braddock telah kembali dr kematian...
utk menunjukkan arti keberanian kpd negara ini. "
Oh, kedengarannya bagus. Yeah.
Sporty Lewis yg menulisnya. Sporty Lewis?
Yeah. Dan dengar ini.
"Di negara yg sedang tertekan ini...
"Kembalinya Braddock memberikan harapan kpd setiap org Amerika.
"Orang2 yg telah bersiap utk hancur...
"kembali menemukan inspirasi krn pahlawan baru mereka, Jim Braddock.
"Seperti yg Damon Runyon telah tuliskan...
dia benar2 adlh sang Cinderella Man. "
Cinderella Man? Yeah.
Oh, aku suka itu. Sedikit feminim. Yeah, seperti itu lah. Yeah.
Oh, saudaraku. Yeah, ini akan menyenangkan.
Permisi. Jim.
Aku belum selesai. Permisi sebentar, Pak.
Terima kasih.
Kau tahu? Aku punya tagihannya disini. Yeah.
Johnston. Dia seorang yg murah hati. Dia akan meninggalkan tip yg sangat, sangat besar.
Yeah. Dia memang murah hati.
Harus mencintai pria ini. Betul, sayang?
Lihat ini. Apa ini aku?
Aku tahu itu.
Jimmy.
Oh, boy.
Kau pikir Johnston sudah mengaturnya? Oh, yeah. Ku pikir. Mungkin.
Beberapa gambar ekstra utk korannya.
Dari pria yg baru saja tiba itu.
Mr. Baer menyampaikan selamat jalan kpd mu.
Jgn buka. Masukkan ke dlm tas. Kita akan membawanya.
Hey, Joey? Yeah?
Ambil mantel2nya. Jim.
Well, jika itu bukan sang Cinderella Man.
Terima kasih utk champagne-nya, Tn. Baer.
Kau melakukan pekerjaan yg bagus dlm mempublikasikan pertarungan mu. Aku sangat menghargainya.
Aku harap nanti akan menjadi malam yg sukses utk kita berdua.
Kau terus memberitahu orang2 kau akan membunuhku nanti di atas ring.
Aku memiliki tiga orang anak di rumah.
Kau membuat keluargaku marah, terutama istriku.
Dengar, Braddock.
Aku memintamu secara baik2 agar kau tdk usah mengambil pertandingan ini.
Sekarang, kau terlihat seperti seorang yg baik. Orang2 memujamu.
Aku benar2 tak ingin menyakitimu.
Ini bukan main2, kawan.
Orang2 dlm dongeng selalu mati setiap saat.
Hey, Max, bgmn kalau kita berfoto?
Hey, Jim! Bgmn dgn sebuah foto?
Bagus begitu. Santai saja. Tersenyumlah.
Sekali lagi!
Yeah. Ku pikir akan terlihat bagimu jika kau mundur saja.
Pertunjukan sirkus sudah berakhir, bung.
Kesini, Max. Betul begitu.
Aku pikir aku akan mendapatkan beberapa ronde dgn Baer si penari.
Yeah, benar begitu.
Ayo, Jim. Bagus sekali. Okay.
Ayolah. Okay.
Hey, kita akan bertemu di ring nanti. Bgmn dgn itu, jagoan?
Ayolah. Kita pergi, Jim.
Max, istriku, Mae.
Kau seharusnya bicara dgn nya, Mae.
Kau terlalu cantik utk menjadi seorang janda.
Itu tdk bagus, Max. Sama sekali tdk bagus. Ayo.
Ku pikir2 lagi, mungkin aku dpt menghangatkan mu setelah dia pergi nanti.
Hey, ku bilang tutup mulut brengsekmu, dasar bajingan!
Sorry. Kirim aku tagihan kebersihannya.
Dapat itu, anak2?
Sekarang istrinya yg melakukan pertarungan baginya.
Yeah. Tidakkah dia berarti sesuatu?
Baiklah. Ambilkan aku minuman.
Baiklah. Three-punch combo, okay?
Pop, pop, bang. Ayolah.
Yeah.
Oh, itu bagus. Sekali lagi.
Tetap rapatkan kepalan tanganmu. Tetap angkat sikumu.
Baiklah. Sudah cukup, sekarang.
Ada sengatan2 di dalamnya.
Sudah cukup, tolonglah.
Bagus. Itu bagus. Bang!
Giliranku, Ayah. Baiklah.
Hey, mana pertahanan mu? Ayolah, angkat tanganmu.
Aku mau dapat giliran juga.
Kiri, kanan, kiri. Pop, pop, bang.
Ayolah, Howie.
Baiklah, sudah cukup! Tak ada tinju di dlm rumah!
Tak ada tinju di luar rumah! Mengerti?
Tak ada tinju lagi! Titik!
Kau akan tetap bersekolah!
Lalu kau akan pergi kuliah...
dan kau akan punya profesi.
Karena kau tdk akan membuat tulang2 mu diremukkan, juga!
Kau mengerti? Sudah jelas?!
Hey, knp kalian tdk pergi dan bersiap2 tidur, ok?
Aku dulu selalu berdoa...
agar kau terluka cukup parah...
sehingga kau tdk dapat bertarung lagi.
Dan ketika mereka mencabut lisensi mu, walaupun aku takut...
Aku pergi ke gereja dan berterima kasih kdp Tuhan utk itu.
karena aku selalu tahu...
akan tiba harinya ketika semua itu dapat membunuhmu.
Aku tahu itu, Jimmy. Dan kini sudah tiba waktunya.
Kau hanya cemas, hanya itu.
Dia sudah membunuh dua orang, Jimmy! Apa artinya itu bagimu?
Aku harus percaya aku bisa bertahan demi hidup kita semua. Okay?
Kau tahu, bahwa jika semua menjadi buruk, bahwa kita bisa mengubahnya...
kita dapat mengubah semuanya menjadi baik demi keluarga kita.
Tapi aku ingin kau selamat...
Tak ada lagi yg aman, Mae. ...sangat ingin.
Dan tanpa itu...
Aku ingin kau selamat! ... tak ada lagi yg akan aman.
Baiklah.
Aku sudah bertahan utk semua itu.
Sampai sekarang.
Tidak utk ini, Jimmy. Aku tdk sanggup.
Jadi berlatihlah semaumu.
Tunjukkan pd dirimu dan pada surat kabar.
Tapi kau harus temukan jalan keluar dari pertarungan itu.
Patahkan tangan mu lagi jika perlu.
Apa dia baik2 saja?
Jadi, bgmn keadaannya?
Dia tua. Sudah rapuh.
dan rusuknya tak pernah sembuh sejak pertarungan dgn Lasky.
Ada berita buruk apa, sayang?
Joe! Apa?
Para wartawan ada disini. Jesus.
Benar. Lepaskan pelindung rusuk ini.
Jimmy! tekan disini, boy-o!
Melompat2lah di dlm ring!
Waktu pertunjukkan! Senyum lebar2! kau adlh bintangnya!
Baer tak perlu tahu rusuk mu.
dah, ayah.
Ayolah, mari pergi. Mari pergi.
Hey, lihat. Itu dia.
Itu Braddock!
Mungkin ini hari mu, Bulldog!
Lihat, itu dia! Itu Jimmy, liat, disana!
Kami bersama mu, Jimmy! Kau akan mengalahkannya, Bulldog!
Lihat siapa yg ada disini. Hi, Bibi Alice.
Mari masuk.
Tak ada radio, baiklah?
Yeah, tentu. Baiklah. Aku segera kembali.
Hello, Mae. Aku datang utk mendoakan Jimmy.
Jadi mereka sudah melakukannya.
Yeah.
Mereka semua berpikir bhw Jim bertarung utk mereka.
Hey.
- IDFL SUB CREW 2011 -
Siapa yg mengalahkan John Henry Lewis?
Si Braddock. Benar.
Siapa yg menghajar si berandal Lasky?
James J. Braddock. Benar lagi.
Sekarang, ingatkan aku ttg satu ini.
Siapa yg mengalahkan Corn Griffin dan menghajarnya habis2an...
tanpa ragu2? siapa dia?
kupikir itu aku...
tapi skarang aku berpikir itu adalah kau.
tdk, jgn kau jual dirimu bgt cepat.
pd satu tingkatan, kau pikir mungkin kau akan merekam sesuatu disini?
Kenapa tidak?
Baiklah, mari lihat. Bgmn?
Apa?
Permisi,nyonya.
Kau tak akan menang tanpa aku dibelakang mu.
itu yg aku coba sampaikan pd mu.
Mungkin aku mengerti beberapa persoalan.
Ttg melakukan pertarungan.
Jadi ingat saja siapa dirimu.
Kau adalah Si Bulldog dari Bergen...
dan kebanggan New Jersey.
Kau harapan semua orang.
dan kau adalah pahlawan anak2 mu.
dan kau adalah pemenang di hatiku...
James J. Braddock.
Kau tahu, Kau sebaiknya pulang ke rumah.
Kau tahu, petinju berkumpul ditempat spt ini...
dan kau tak mau berada bersama kerumunan spt ini.
Perempuan baik2 spt mu. Yeah, okay.
sampai jumpa di rumah.
Tolonglah, Jimmy.
ketemu lagi di rumah?
Sampai jumpa di rumah, sayang.
Dari sisi ring di Madison Square Garden Bowl.
Malam ini, ...
Mempersembahkan partai paling ditunggu tahun ini.
Max Baer versus the Cinderella Man, Jimmy Braddock.
dan dalam beberapa saat...
para kontestan utk pertandingan malam ini akan...
segera melangkah menuju ring.
Tuhan Maha Kuasa.
Kebangkitan Jim Braddock dari bukan apa2...
menuju penantang kelas berat no.1 adalah hal yg ajaib.
Tdk, tak pernah dlm hidup ku pernah ku liat arena ini begitu hening.
Kau bisa, Jimmy!
James J. Braddock, the Cinderella Man...
yg tahun lalu merupakan bukan apa2.
Braddock adalah keteguhan tak diperhitungkan diantara para petaruh...
tapi kau tak akan pernah tau dari reaksi penonton.
Madison Square Garden mengeluarkan suara yg memekakkan telinga!
dan para penonton yg menakjubkan berkumpul disini malam ini.
Aku lihat orang2 antri utk membeli pertandingan malam ini yg tampaknya...
mereka tak peduli jika mereka menghabiskan uang mereka yg terakhir.
Tp mereka disini dan ada lebih dari 35,000!
Dengarkan mereka!
Kami mendengar Max Baer baru saja meninggalkan ruang ganti.
Itu dia.
Max Baer sudah terliat dan tampak spt bintang Hollywood.
Malam ini,walaupun tak kan ada yg beradu akting...
tdk dgn Jim Braddock di dlm ring. Ini adl pertandingan sungguhan.
Meja2 telah dipersiapkan. Mari menuju ke acara utama.
Tuan2, kuberitahu peraturannya
di ruang ganti.
semenit lagi tengah malam, Cinderella.
Yeah? WAktu mu akan segera berakhir, keparat.
Aku disini utk melawan mu. Aku mau pertandingan yg bersih.
Katakan si tukang tertawa ini, utk tak memukul menggunakan tangan bag belakang.
aku tak mau ada pukulan dari belakang dan memukul saat dipisahkan.
Tak ada pukulan rendah! akan ku urus ini, Joe.
kau mengerti? Katakan pd orang ini tak boleh memeluk, tak boleh menarik.
perhatikan kata2 mu, kau pengacau kecil.
Lihat kemari! Tak boleh memukul rendah berarti tak ada pukulan rendah.
Kau akan membiarkan orang ini berbicara begitu kpd ku?
Tak ada pukulan saat dipisahkan. Dia berbicara!
Ya ampun, dia berbicara! Lihat itu!
Angkat tangan mu utk melindungi diri mu.
Sekarang sentuhkan sarung tinju dan mulai pertarungan.
Semoga beruntung. Pergi ke sudut mu masing2.
Akan kutendang bijinya sampai ke tenggorokannya.
Itu akan menjadi hal yg familiar utknya, huh?
Ayo, Jimmy boy!
Yeah, anak2, ambil foto2 disini! ayo!
Kau bisa melakukan ini. orang ini dibuat utk kau kalahkan.
Mau piknik, kan?
Itu dia bell-nya! dan pertarungan di mulai!
Keduanya mulai bergerak...
dan segera Braddock memukul ke arah dagu Maxie!
itu dia! Pukul dia dgn keras, Jimmy!
Sekarang, sekarang.
Baer menghajar kepalanya Braddock dgn 2 uppercut kanan.
Selalu menjadi pertanyaan apa yg akan tampak dari Max di ronde ke 1...
pembantai atau badut?
Maxie melakukannya dgn baik.
tampaknya dia sangat menikmati, mendapat sorakan penonton.
Pukul dia!
Serangan hebat dari Braddock! Pukulan kanan mematikan ke arah kepala!
SAntai saja teman. akan kubiarkan beberapa ronde.
Madcap Maxie tampak memberi kesempatan kpd Braddock...
pada ronde pertama.
Tangan kanan besar itu memiliki dinamit didlmnya...
terutama saat ia memojokkan lawannya ke tali.
Dia akan menghabisinya dalam beberapa ronde.
Braddock! Hentikan!
Hentikan, kataku!
Maju terus, Jimmy!
Jim menyelesaikan ronde ini dan melakukannya dgn baik.
Braddock tak akan dipermainkan. Tidak malam ini.
Saat ia merentangkan tangannya, biarkan saja.
Dia berusaha menjauhkanmu. Mengerti?
Masuklah dalam jangkauannya lalu perpendek jarak pukulnya.
Mengerti? Perpendek jaraknya. Itu kesempatanmu!
Di dalam adalah wilayahmu!
Kerja bagus, Braddock!
Ayo, Braddock!
Tak ada yg menyangka Braddock berhasil dpt melalui ronde 1.
Perpendek jaraknya. Tetap berada di dekatnya.
Para pengamat tinju telah salah lagi.
Perpendek jaraknya! Belnya sudah berbunyi!
Dan kita sudah tiba pd ronde kedua.
Itu pasti sakit!
Braddock mendaratkan pukulan kanan keras ke kepala.
Max membalasnya dengan baik!
Dia tampak mempermainkan Braddock.
Tak ada kata lain utk itu.
Max berputar2 di ring dengan santai.
Tajam, efisien, tangguh, dan cepatt! Bagus.
Singkirkan itu.
Dan Max merespon dengan mengayunkan tinju kanan dan kiri.
Semuanya pukulan bertenaga dari Maxie.
Hajar dia!
Dan Braddock memukul tepat ke kepala!
Berlindung!
Ini sasaran yang tepat kan, Jimmy?
Baiklah. Hentikan!
Hentikan, kalian berdua! Bertanding yg jujur!
Bagaimana keadaan rusukmu? Okay. Baik2 saja. Tenanglah.
Cukup bagus. Cukup bagus, Jim. Santai saja. Bernapaslah.
Tarik napas dalam2. Relax. Pelan2.
Kau tampak bagus disana, Jimmy.
Yeah. Kau tampak hebat.
Hey, Jim? Jika dia mengincar tubuhmu...
sikut saja dia. Beri dia pelajaran.
Patahkan saja tangannya.
Ronde tadi cukup sulit utk dinilai.
Braddock mendaratkan beberapa pukulan kanan yg mengejutkan.
Dan pukulan2 keras ke arah tubuh tadi dari sang juara...
seharusnya menunjukkan hasilnya di ronde2 berikut.
Pd ronde ke-5, senyum Baer menghilang.
Yeah, itu dia!
Jimmy menghajar dgn pukulan kanan yg keras...
yg mendarat dgn baik di sisi kiri Baer.
Menghindari pukulan balasan, Jimmy melancarkan sebuah jab.
Dan kini penonton mengejek dan bahkan menertawakan sang juara.
Dan Maxie sama sekali tidak senang.
Baiklah, hentikan.
Hentikan!
Baer menempeleng Braddock pd wajahnya!
Itu semua ada harganya, Maxie.
Kurang ajar kau!
Ku peringatkan, Max!
Maafkan aku.
Bagaimana kabar istrimu?
Berpisah!
Apa dia membicarakan aku? Berhenti bergulat.
Baiklah. Berpisah!
Hentikan omong kosongmu, Max!
Pukulan rendah!
Apa itu tadi?
Biarkan mereka berdiri. Bangun, kau bajingan!
Max memberi hormat pd penonton. Dia cukup unik, saudara2.
Dia menyebut namaku dlm tidurnya?
Baer menaruh dagunya pd kepala Braddock di sudut itu.
Itu dia! Hajar tubuhnya!
Dia merindukan ku?
Baer menjepit kepala Braddock dan menguncinya.
Jesus! Hey, Maxila apa kau akan meninju atau menjagalnya?
Itu pekerjaan mu, brengsek.
Jimmy berjuang melepaskan diri.
Hey, kawan... Masukkan sebuah pukulan ke kepalanya.
Kau bercanda? Fantastic!
Kau akan terluka.
Braddock terus memukul. Mereka saling menghajar, pukulan demi pukulan.
Okay, hentikan! Bel sudah berbunyi!
Jaga terus pukulan mu dan tutup mulut mu, Maxie.
Kau melihat pertandingannya atau lelaki tampan di baris depan itu?
Duduklah, Maxie! Dia bukan apa2, bukan siapa2.
Laki2 itu bukan apa2!
Jesus! Duduk!
Berikan aku sponsnya.
Apa yg kau lakukan? Jgn khawatir.
Well, berhentilah mengacau. Hey! Relaks.
Beri aku air sialan itu!
10 detik!
Hajar org itu. Habisi dia!
Kau hancurkan dia berkeping2. Habisi dia!
Oh, sial.
Ronde ke-7, mereka mulai lagi.
Dan Max kini benar2 serius.
Hajar dia, Max! Habisi dia!
Attaboy, Maxie! Attaboy!
Menghindar, Jimmy!
Braddock mulai kelihatan tua sekarang...
saat Baer mendorongnya mengitari ring.
Baer mengayun keras ke arah tubuh.
Braddock mendapat pukulan telak di kepala.
Bunuh dia, Maxie!
Jesus Christ.
Baer dgn pukulan2 yg menakjubkan di atas sana!
Itu adalah pukulan2 terhebat dlm pertandingan ini!
Oh, Christ.
Baer menghajarnya lagi...
dgn pukulan lainnya di kepala. Sebuah tinju kanan lagi. Dan lagi.
Dorong dia, dorong!
Braddock memasukkan sebuah uppercut tajam.
Baer masih terus memukul!
Jesus, Johnny!
Lepaskan dia! Cukup! Hentikan!
Kau akan pulang ke rumah dalam potongan2 kertas, sobat!
Ke sudutmu masing2! Potongan2 kertas!
Baiklah. Biar ku lihat hidungmu.
Keluarkan saja. Kau tdk apa2.
Mari ku lihat Miringkan kepalamu.
Tak apa2. Cuma hal kecil.
Angkat kepalamu. Bernapaslah melalui mulutmu.
Bernapas.
Kau membawa teman2mu yang konyol dari Jersey kemari.
Mereka berpakaian dgn bagus. Mereka datang utk melihatmu.
Kau malah membuat mereka tertidur. Kau tak akan kalah lagi darinya.
Ayo, bangkitlah. Keluarkan semuanya, nak.
Anak pintar.
Ayolah.
Mereka langsung saling mengejar satu sama lain.
Braddock memasukkan sebuah pukulan kiri ke arah tubuh. Dan pukulan kanan yg keras...
Mae. ... ke kepala Max.
Baer datang dgn ayunan panjang mengayun...
Itu para polisi. ... tepat ke kepala Braddock.
Braddock terhuyung mundur.
Baer mencoba pukulan kanannya lagi!
Mereka maju berhadapan. Braddock mengayunkan pukulan kiri dan kanan.
Tolonglah, Ma.
Max maju lagi dengan kombinasi pukulan kiri dan kanan miliknya.
Braddock menghajar dgn sebuah tinju kiri! Baer tetap mengejarnya.
Kembali tinju kiri!
Dan sebuah tinju kanan oleh Braddock yg membekukan Baer utk sesaat!
Baer mencoba tinju kanannya lagi.
Sebuah pukulan kanan keras ke kepala Braddock!
Braddock terluka. Kakinya mulai goyah.
Braddock mendapat pukulan kiri yg telak! Kembali tinju kiri!
Tak ada diantara mereka yg mau mengalah! Ini pertarungan habis2an, kawan2!
Dan bel sudah berbunyi!
James J. Braddock telah menunjukkan semangat dan kekuatan hatinya disana...
sepanjang 11 ronde yg berat dgn sang juara.
Tak seorang pun menyangka ia akan bertahan lebih dari beberapa ronde pertama melawan Baer.
Namun inilah dia. Dan ia tetap teguh bertahan.
Namun sekarang kita tiba pada ronde penentuan, kawan2.
Hey, Jim, lihat aku.
Aku bersumpah pd Tuhan, nak, menang, kalah, atau seri...
Terima kasih, Joey. Untuk segalanya.
Sialan kau. Baiklah. Berhenti bicara.
Masuk kesana!
Dan hajar dia!
Habisi dia.
Ayo, Jimmy!
Inilah ronde ke-12, James J. Braddock...
menunjukkan kpd penonton apa arti dari sebuah kekuatan hati.
Jimmy kelihatannya sudah membaca pukulan2 kiri itu...
dan berhasil lolos darinya beberapa kali.
Terus bergerak, nak! Tetap pertahankan itu!
Keparat!
Braddock kelihatannya terus bersinar. Kiri, kanan, kiri, kanan!
Apa aku melihat yg ku lihat ini?
Habisi dia, Jimmy. Habisi dia!
Braddock, Braddock!
Senyum glamor milik Maxie sekarang berganti dgn wajah babak belur.
Penonton sekarang sangat mengharapkan utk kemenangan Braddock.
Tapi Mr. Baer kelihatannya memiliki pendapat lain tentang itu.
Astaga!
Pukulan rendah!
Pukulan itu akan membuatmu kehilangan satu ronde, Max.
Jesus! Itu membuatmu kehilangan satu ronde!
Kenapa tak sekalian kau tendang saja bijinya, huh?
Joe, kembali ke sudutmu!
Apa yg kau takutkan, keparat?
Kembali ke sudutmu!
Oh, ayolah, wasit!
McAvoy kelihatannya kehilangan kendali atas pertandingan ini.
Jatuhkan dia ke tanah, Bulldog!
Ronde terakhir. Benar! Juara baru!
Sebaiknya kau mengkhawatirkan pihak Baer pd ronde berikut.
Kau tahu maksud ku.
Kau akan menang kali ini. Sudah pasti. Ini milikmu.
Tapi aku ingin kau bermain aman sekarang. Mengerti?
Aku tahu kau tidak suka bermain bertahan...
tapi aku ingin kau menjauh dari sisi kanannya...
kau mengerti? Menjauhlah.
Tangan kanan.
Kau tertinggal. Apa kau mendengarkanku?
Kau sudi kehilangan gelar juara ini dari seseorang yg bukan siapa2 ini?
Hey. Ayolah, Jimmy!
Ini malam mu.
Menjauhlah. Jatuhkan dia!
Gunakan tangan kananmu. Tangan kanan.
10 detik! Sekarang, ayo. Habisi dia.
Ini yg terakhir, Jimmy. Tak ada lagi.
Bermainlah cerdas pd bajingan ini dan mereka tak dapat merampasnya darimu!
Tinggal satu ronde lagi, kawan2.
McAvoy berdiri di tengah ring...
menunggu para petinju bergabung dgnnya.
Bersentuhan sarung tinju.
Mereka saling menyentuh sarung tinju di tengah ring.
Dan kini mereka kembali ke pertarungan semula.
Oh, tidak, Jimmy!
Tinggalkan ia sendiri!
Menjauhlah darinya!
Itu bukan menghindar!
Dari sudut Braddock mulai berteriak2 padanya...
agar menjauh dari Baer.
Karena Baer kini mengincar knock-out.
Menjauhlah, Jim. Ayo!
Tangan kanan, Max. Yes!
Kenapa dia itu, bodoh?
Menghindar, menghindar!
Braddock mencoba bertahan dari serangan brutal ini!
Menjauh darinya!
Jgn biarkan ia menyentuhmu!
Hey, bagus, Maxie!
Waspadai uppercut! Menjauh saja darinya!
Baer maju menghajar dgn pukulan2 brutal.
Sebuah tinju kiri ke arah tubuh.
Baer kembali dgn sebuah tinju kanan!
Braddock berlindung, mencoba bertahan.
Baer mengincar knockout.
Ia tdk ingin ini kehilangan pertandingan ini, kawan2
Mereka saling hajar dgn kombinasi pukulan2 kiri dan kanan.
Braddock memblok dgn sarung tinju juga sikunya.
Mendaratkan sebuah tinju kanan keras ke dagu Maxie!
Baer menghajarnya dgn tinju kanan yg keras!
Braddock terdorong kembali ke tali.
Braddock mendaratkan pukulan kanan mematikan.
Maxie berusaha keras utk menjaga gelarnya...
agar tdk hilang.
Jesus Christ.
Tahan dia!
Kedua petinju ini sudah kelelahan.
Baer mencoba dgn liar utk menjatuhkan dia!
Tapi Jimmy tetap berdiri...
dan ia tdk hanya berdiri, ia terus maju!
Inilah akhirnya. Kedua laki2 ini sudah lelah.
Ini sudah bukan tinju, kawan2. Ini sebuah pertunjukkan balet.
10 detik!
Waktu habis! Brengsek.
Itu bel-nya! Sudah berakhir! Pertarungan ini sudah berakhir!
Brengsek!
Pertarungan hebat! Sulit dipercaya!
Braddock datang ke pertandingan ini...
sebagai org paling tak diperhitungkan... Ayolah, sayang.
... dalam sejarah. Kau berhasil!
Selama 15 ronde dia mengeluarkan segala yg ada pada dirinya...
melawan sang juara yg lebih muda, lebih kuat.
Kita menunggu keputusannya.
Mae, semua baik2 saja.
Hey, McAvoy!
Apa? Tolong aku disini. Tolonglah aku.
Bagaimana penilaianmu terhadap pertandingan ini? Sembilan-lima, satu sama.
Yang mana?
Kau harus membaca kertas2nya, Sporty.
Oh, ayolah!
Apa maksud omong kosong ini?
Aku beritahu kau, mereka butuh waktu selama ini utk membuat keputusan...
mereka akan memutuskan utk mempermainkan seseorang.
Cepat buat keputusan.
Mereka akan merampok bajingan miskin ini.
Omong kosong yg luar biasa Kau menang.
Cepatlah, ambil keputusannya! Beritahu kami, siapa yg menang!
Para penonton, yg berdiri hampir selama jalannya pertandingan...
masih tetap berdiri, menyerukan siapa yg mereka percaya pasti...
sebagai pemenang pertandingan ini.
Namun mereka masih harus menunggu dan melihat bagaimana penilaian juri.
Tuan dan nyonya...
kami sudah mendapatkan hasilnya.
Suara bulat!
Pemenang, dan juara baru kejuaraan kelas-berat dunia...
James J. Braddock!
Kau bajingan.
James Braddock telah mengalahkan Max Baer...
dalam kejuaraan kelas-berat dunia!
Dia menang!
Kau layak utk itu! Pertarungan yg bagus!
- IDFL SUB CREW 2011 - Finallizing: SHAVIELLA